Pop the Cork Publishing
Last updated: October 31, 2023
© 2023 Sally M. Veillette
Published by Pop the Cork Publishing
All rights reserved.
The original poem, ’Twas the Night Before Christmas, is in the public domain, written by Clement Clarke Moore in 1823. The translated texts, audio narration, illustrations, and animations are the copyright of Sally Marie Veillette.
No part of the poem translations, audio narrations, illustrations or animations contained within the series of bilingual books and ebooks, entitled “Bilingual ’Twas the Night Before Christmas – 200th Anniversary Edition (the “Books/eBooks”), or its related Twas200 App (the “App”) can be reproduced, stored in retrieval systems, or transmitted in any form or by any means without prior written permission from the publisher.
An exception is made for reviewers, who may quote brief passages in person or in reviews on-line, in a magazine, in a newspaper, over the radio, or on the television.
An exception is made for schools, holiday parties, town festivals, and other similar occasions, where the translated poems may be read and broadcast. Credit must be given to Sally Veillette, the copyright owner.
An exception is made for on-line services, radio stations and television stations during the holiday season to broadcast the poems in their entirety in the spirit of the season (with royalties if used for commercial purposes). Credit must be given to Sally Veillette, the copyright owner.
To ask permission to use the poem translations, audio narrations, illustrations, or animations any other manner not included in the exceptions, reach out through our Contact page. Include the following information: event/product location, desired poem language(s), how this material will be used, size of audience, charges/fees to be paid by audience. A royalty may be requested for their use. Thank you.